"jedenfalls" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

jedenfalls

Adv. Z

➞

jedenfalls

Bedeutungen

[1] anyhow, in any case, anyway, in any way, at any rate, at least

Synonym

zumindest, jedenfalls, immerhin, wenigstens, mindestens, zumindestens (ugs.)
auf alle Fälle (ugs.), auf jeden Fall (ugs.), sicherlich (ugs.), partout (ugs.), unbedingt (ugs.), sicher (ugs.), bestimmt (ugs.)
gewiss, allemal (ugs.), unter allen Umständen, wahrlich, mit Sicherheit, unweigerlich, fraglos, unzweifelhaft, unumstößlich, mit Bestimmtheit, zweifelsohne, in jedem Fall, todsicher (ugs.), ganz bestimmt, definitiv, ohne Zweifel, ohne Frage, in jeder Hinsicht, beileibe, zweifellos, (ey Alter,) ich schwör (Jugendsprache, Substandard) (ugs.), hundert Pro (ugs.), absolut, so gut wie sicher, als sicher gelten, außer Zweifel, (so) sicher wie das Amen in der Kirche
nichtsdestoweniger, jedoch, zugegeben, aber, allerdings, freilich, dessen ungeachtet, trotzdem, wie auch immer, zugegebenermaßen, gleichwohl, dies sei zugestanden (geh.), trotz und allem, nichtsdestotrotz, ungeachtet dessen, schließlich, trotz alledem, abgesehen davon, davon ab (ugs.), abseits dessen (geh.)

jedenfalls

Adverb

Worttrennung

je·den·falls

Aussprache

IPA ˈjeːdn̩ˌfals

Hörbeispiele:

Betonung

je̲denfạlls

jedenfalls 例句 Quelle: Tatoeba

Jedenfalls, komm bitte herein.

Anyway, please come in.
Jedenfalls ist er jetzt eventuell in Paris.

Anyhow, he may now be in Paris.
Wir kamen zu dem Schluss, dass jedenfalls der Preis von 5.000.000 Yen zu hoch war.

We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
"Ich meine ... mein Leben", sagte Dima. "In dieser Aktenmappe sind jedenfalls 3.000.000 BYR."

"I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.

In any case, I did my duty.

Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.

You should take her at her word because I've never known her to lie.

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

At any rate, we can't change the schedule.

Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.

Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

Jedenfalls werd ich ihn sehen.

Anyhow I will see him.

Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.

Tom certainly sounds like he's not planning to come.

Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.

I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.

Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen.

However, Lucy is about to leave her home.

Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein, die Krone der Schöpfung.

What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.

Jedenfalls ist das eine Illusion.

In any case, that's an illusion.

Ich gehe jedenfalls nicht.

I'm not going anyway.

Du irrst dich jedenfalls.

Anyway, you're wrong.

Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.

I don't know when Tom got married, but I do know he got married.

Jedenfalls hat alles hingehaut.

Anyway, it all worked out.

Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.

In any case, you don't need to worry.

Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.

In any case, you don't need to worry.